1 00:00:01,793 --> 00:00:04,879 (suena la sirena) 2 00:00:09,175 --> 00:00:11,594 (parloteo ininteligible) 3 00:00:11,678 --> 00:00:13,013 HOMBRE: No quiero a nadie aquí. 4 00:00:16,224 --> 00:00:17,100 Sí, Capitán. 5 00:00:17,183 --> 00:00:20,895 Un infante varón, dos menores de edad, sobre un hombre y una mujer de 30 años, 6 00:00:20,979 --> 00:00:21,980 y una pareja de ancianos. 7 00:00:22,063 --> 00:00:23,565 -¿Todos en la misma habitación? -Están por toda la casa. 8 00:00:23,648 --> 00:00:24,941 El infierno salió disparado del lugar. 9 00:00:25,483 --> 00:00:26,901 (charla en la radio) 10 00:00:28,069 --> 00:00:28,903 El vecino llamó. 11 00:00:28,987 --> 00:00:30,989 No vi ninguna cara pero está seguro de que fueron pandillas. 12 00:00:31,448 --> 00:00:32,699 Este es el Capitán Furillo. 13 00:00:33,199 --> 00:00:35,618 Ojalá hubiera visto Qué pasó mejor, Capitán. 14 00:00:35,702 --> 00:00:37,787 Entiendo. Apreciamos que nos haya llamado. 15 00:00:38,663 --> 00:00:40,165 HOMBRE: Esto es algo terrible. 16 00:00:40,582 --> 00:00:42,459 Esta es una buena familia cristiana. 17 00:00:42,751 --> 00:00:46,171 N-no sé por qué esos los pandilleros los molestarían. 18 00:00:46,254 --> 00:00:47,088 Estás seguro de que fueron pandillas. 19 00:00:47,380 --> 00:00:49,716 Oh, vi los trajes que llevaban. 20 00:00:49,799 --> 00:00:50,925 Salen dos de ellos. 21 00:00:51,676 --> 00:00:55,013 Esa es una familia por dentro. Ya son siete vidas perdidas. 22 00:00:55,096 --> 00:00:56,681 Quieres turno de noche ¿Continuar con esto, Capitán? 23 00:00:58,600 --> 00:00:59,601 Nosotros nos encargaremos de ello. 24 00:00:59,684 --> 00:01:01,936 (el helicóptero zumba) 25 00:01:04,314 --> 00:01:07,400 (todos gritando) 26 00:01:08,610 --> 00:01:09,778 ¿Qué es? ¿Qué deseas? 27 00:01:09,861 --> 00:01:11,863 Sería bueno que cometiera un error. 28 00:01:11,946 --> 00:01:14,240 Muy bien, ¿ves esto? Esta es una orden de registro. 29 00:01:14,324 --> 00:01:16,576 Estamos buscando armas o cualquier tipo de evidencia 30 00:01:16,659 --> 00:01:19,162 relacionado con el crimen en 133 Timpkin. 31 00:01:19,996 --> 00:01:22,373 -Oye, oye, tira el lugar. -El cajón está vacío. 32 00:01:22,457 --> 00:01:25,585 -¡Dije que tiraras el maldito lugar! -(ruido) 33 00:01:26,377 --> 00:01:29,005 Muy bien, ahora vamos a hablar. 34 00:01:29,172 --> 00:01:32,383 Artículo el último, gente, una advertencia de la División. 35 00:01:32,467 --> 00:01:35,386 Parece que algunos jugadores de bunco han tomado posesión 36 00:01:35,470 --> 00:01:38,223 de las listas de miembros del auxiliar de policía, 37 00:01:38,723 --> 00:01:41,267 y están vendiendo paquetes de descuento falsos 38 00:01:41,351 --> 00:01:45,522 para vacaciones en Hawai, no sea que nuestros cónyuges sean engañados. 39 00:01:46,773 --> 00:01:48,983 Mmm... y eso es todo. 40 00:01:49,067 --> 00:01:51,194 Tengamos un turno seguro. 41 00:01:54,989 --> 00:01:56,116 Gracias, sargento. 42 00:01:56,199 --> 00:01:58,368 -(tos) -Roberto. 43 00:01:58,451 --> 00:02:00,995 Sargento, sobre la tarea de Andy y mía. 44 00:02:01,079 --> 00:02:03,123 Me preguntaba si tal vez podríamos hacer un seguimiento 45 00:02:03,206 --> 00:02:04,707 sobre los tiroteos de Timpkin Street. 46 00:02:04,791 --> 00:02:06,709 Oh, entiendo el impulso, Robert. 47 00:02:06,793 --> 00:02:09,379 pero somos responsables a todo el recinto. 48 00:02:09,462 --> 00:02:10,380 ¿Qué es esto? 49 00:02:10,463 --> 00:02:13,967 Um, solo estaba tratando de que nos reasignaran. a los tiroteos de Timpkin Street. 50 00:02:14,050 --> 00:02:17,387 Sí. Si al oficial Hill no le importa, Preferiría hacer nuestra patrulla de rutina. 51 00:02:17,470 --> 00:02:19,097 -¿Sector cuatro? -Sí, sección cuatro. 52 00:02:19,180 --> 00:02:20,557 Eso es lo que nos asignaste, ¿verdad? Estábamos sentados allí mismo. 53 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 -Dijiste "sector cuatro". -Así es. 54 00:02:22,475 --> 00:02:23,935 Así es. Bien, hagámoslo. 55 00:02:25,103 --> 00:02:28,106 El 30% del SI está completado en la casa. 56 00:02:28,189 --> 00:02:29,607 No hay huellas utilizables hasta el momento. 57 00:02:29,691 --> 00:02:33,653 Tenemos un testigo. Vio colores de sangre, no rostros. 58 00:02:33,736 --> 00:02:35,613 Nada en una orden de registro sede de la Sangre 59 00:02:35,697 --> 00:02:38,074 o un interrogatorio en el sitio de los pandilleros. 60 00:02:38,158 --> 00:02:41,744 Así que estamos realizando un sondeo puerta a puerta. para posibles testigos adicionales. 61 00:02:41,828 --> 00:02:43,079 En otras palabras, no somos un lugar. 62 00:02:44,122 --> 00:02:45,540 "La masacre de los inocentes". 63 00:02:45,623 --> 00:02:47,292 Sabes, no creo Eso es incendiario, Frank. 64 00:02:47,375 --> 00:02:49,085 creo que eso es exactamente lo que siente el público. 65 00:02:49,169 --> 00:02:51,880 Henry, ¿no tenemos cargos? pendiente contra Alfred Williams? 66 00:02:51,963 --> 00:02:52,839 FLETCHER: ¿Quién es Alfred Williams? 67 00:02:52,922 --> 00:02:56,092 Le acabo de meter por un asunto de cheques robados. ¿Es un chico de pandillas? 68 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 Está 80% fuera. He estado trabajando para sacarlo. 69 00:02:58,261 --> 00:03:01,222 Supongamos que liquidamos sus cargos. para obtener su cooperación. 70 00:03:01,306 --> 00:03:04,392 Mira, me quedan $2,800 para compensación de testigos. 71 00:03:04,475 --> 00:03:07,145 Todo esto está disponible para un busto en esto. 72 00:03:07,770 --> 00:03:09,355 simplemente no quiero gastar las próximas dos semanas 73 00:03:09,439 --> 00:03:11,566 mirándolos Recicla este titular, Frank. 74 00:03:13,526 --> 00:03:14,819 (la puerta se cierra de golpe) 75 00:03:14,903 --> 00:03:16,029 Dame un segundo con el capitán, Norm. 76 00:03:18,698 --> 00:03:19,532 Sí. 77 00:03:24,204 --> 00:03:25,371 Trabajé dos años con ese chico, Frank. 78 00:03:25,455 --> 00:03:26,414 Está acusado de un delito grave. 79 00:03:26,497 --> 00:03:27,749 Dice que es inocente. 80 00:03:27,832 --> 00:03:30,251 Henry, tengo siete personas asesinadas. y no mucha ventaja. 81 00:03:31,127 --> 00:03:32,879 Quizás Williams pueda darnos alguna evidencia. 82 00:03:34,047 --> 00:03:36,591 Dejémosle decidir si quiere cooperar o no. 83 00:03:37,008 --> 00:03:41,054 Normando. ¿Trabajarás con Henry? en este acuerdo abajo? 84 00:03:41,971 --> 00:03:43,723 Claro, Capitán. 85 00:03:46,184 --> 00:03:47,602 No confías en mí para llevar a cabo tus pedidos? 86 00:03:47,685 --> 00:03:51,147 El detective Buntz fue el oficial que lo arrestó. por el cargo de cheque robado. 87 00:04:01,449 --> 00:04:03,910 MUJER (en radio): Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 88 00:04:03,993 --> 00:04:05,703 Robo a mano armada en curso. 89 00:04:05,787 --> 00:04:09,540 Ver tienda excedente, Esquina People's Drive y 124th Street. 90 00:04:09,624 --> 00:04:11,251 (sirenas aullando) 91 00:04:17,006 --> 00:04:20,009 (se reproduce el tema musical) 92 00:05:55,271 --> 00:05:58,191 Creo que Delacroce tiene sólo una "L". 93 00:05:58,274 --> 00:06:01,444 Está bien, déjame ver si tenemos que rehacer la orden. 94 00:06:02,362 --> 00:06:05,281 -"Aloha" es el saludo isleño. -Aloha. 95 00:06:05,365 --> 00:06:07,033 -Encubierto con Belker, ¿eh? -Sí. 96 00:06:07,116 --> 00:06:09,035 -¿Ves lo rápido que me di cuenta de eso? -(risas) 97 00:06:09,118 --> 00:06:11,287 Algún día seré detective. ¿Estoy en lo cierto? 98 00:06:11,871 --> 00:06:13,164 -(olfatea) -¿Qué pasa? 99 00:06:14,374 --> 00:06:16,584 Oh, sí, lo sé... lo sé. no podemos decir nada de eso... 100 00:06:16,667 --> 00:06:20,630 que, uh... que nos estamos viendo, pero sólo quería que supieras, eh... 101 00:06:21,839 --> 00:06:24,217 -Sabes que me gustas. -Patricio... 102 00:06:24,634 --> 00:06:26,135 -Correcto. -Cálmate. 103 00:06:26,219 --> 00:06:27,345 No, tienes razón. Tienes razón. 104 00:06:27,428 --> 00:06:29,764 ¡Ey! Echa un vistazo al nuevo horneado gallo. 105 00:06:29,847 --> 00:06:31,682 -Vamos. -Sí. 106 00:06:31,766 --> 00:06:34,519 (parloteo ininteligible) 107 00:06:34,602 --> 00:06:37,939 lo que estas mirando Está sensibilizado al calor y activado por voz. 108 00:06:38,856 --> 00:06:39,774 ¿Estás conmigo? 109 00:06:39,857 --> 00:06:41,776 -Sensibilizar al calor selecciona la categoría. -(pitido) 110 00:06:41,859 --> 00:06:43,653 Solo pon tu mano en la imagen de la comida, 111 00:06:43,736 --> 00:06:46,114 como en repostería, bocadillo, fruta, lo que sea, 112 00:06:46,197 --> 00:06:48,866 y tu selección particular se activa por voz, 113 00:06:48,950 --> 00:06:49,951 -como en "donut". -(pitido) 114 00:06:51,994 --> 00:06:53,246 (silba) 115 00:06:53,329 --> 00:06:55,706 ¡Ah! (risas) ¡Eso es maravilloso! 116 00:06:55,790 --> 00:06:57,417 -¿Puedo? -Sí. 117 00:06:57,500 --> 00:07:00,962 Por supuesto, ¿por qué ponen un estado de la técnica? máquina en una zona de batalla 118 00:07:01,045 --> 00:07:03,089 es algo que tienes que preguntar mis superiores sobre. 119 00:07:03,172 --> 00:07:04,799 Perlas antes que cerdos, Irv. 120 00:07:04,882 --> 00:07:08,428 Muy bien, ahora puse mi dinero. y he seleccionado mi área de productos. 121 00:07:08,511 --> 00:07:09,387 -Pastelería, ¿no? -Sí. 122 00:07:09,470 --> 00:07:10,680 Ahora dile lo que quieras. 123 00:07:12,098 --> 00:07:13,224 -Por favor dame un donut. -No, no. 124 00:07:13,307 --> 00:07:16,018 No tienes que ser educado. Sólo escucha una palabra clave. 125 00:07:16,102 --> 00:07:17,228 (silbido) 126 00:07:17,311 --> 00:07:19,272 (riendo) ¡Oye, mira eso! 127 00:07:19,355 --> 00:07:22,191 Vaya, eso realmente es un milagro moderno, Irv. 128 00:07:22,275 --> 00:07:23,985 Sí. Rube Goldberg tiene la patente. 129 00:07:24,068 --> 00:07:26,654 Sensibiliza al calor y activa la voz. 130 00:07:26,737 --> 00:07:29,031 Es-es algo así como viendo a un elefante recoger un guisante. 131 00:07:29,115 --> 00:07:31,117 Sí. Espero sarcasmo de tu parte, LaRue. 132 00:07:31,200 --> 00:07:32,994 - ¿Esta cosa tiene Twinkies? -Sí. 133 00:07:33,953 --> 00:07:35,997 Solo pon tu mano en la categoría. Pasteles. 134 00:07:36,080 --> 00:07:37,165 Sólo tengo dos cuartos. 135 00:07:37,248 --> 00:07:38,207 Adelante. Hará el cambio. 136 00:07:39,459 --> 00:07:41,210 -Ahora di lo que quieras. -(pitido) 137 00:07:41,294 --> 00:07:42,128 Twinkies. 138 00:07:43,337 --> 00:07:45,631 (silbido) 139 00:07:45,715 --> 00:07:47,717 ¡Vaya! ¡Bote! 140 00:07:48,843 --> 00:07:50,344 ¡Ganador! ¡Ganador! ¡Vaya! 141 00:07:55,224 --> 00:07:57,727 ¿Ven lo que estoy viendo? La máquina se ha enamorado. 142 00:07:57,810 --> 00:07:59,061 -(risas) -Sí, si no supiera nada mejor, 143 00:07:59,145 --> 00:08:00,396 Le ofrecería un cigarrillo. 144 00:08:00,480 --> 00:08:02,523 -HOMBRE: Sí. -¿Alguien quiere un Twinkie? 145 00:08:05,109 --> 00:08:07,653 (parloteo ininteligible) 146 00:08:07,737 --> 00:08:08,905 (la máquina emite un pitido) 147 00:08:08,988 --> 00:08:11,282 Ahora ella actuará como ella no te conoce de Adam. 148 00:08:13,910 --> 00:08:16,162 Vale, vale, ¿qué te molesta? 149 00:08:16,245 --> 00:08:17,121 Deberías haberme consultado. 150 00:08:17,205 --> 00:08:20,625 No nos ofreces como voluntarios para el deber. sin consulta. 151 00:08:21,334 --> 00:08:23,586 Tienes razón. Tienes razón. P-Pido disculpas. 152 00:08:23,669 --> 00:08:26,005 No vamos a buscar problemas, bobby colina, 153 00:08:26,088 --> 00:08:27,673 y si no entiendes eso en un día 154 00:08:27,757 --> 00:08:30,301 cuando matan a siete personas durmiendo en sus propias camas, 155 00:08:30,384 --> 00:08:32,345 no se como empezar para explicártelo. 156 00:08:33,137 --> 00:08:35,640 Tal vez ¿y si hubiera sido ¿Daryl Ann y el bebé? 157 00:08:35,723 --> 00:08:36,933 Sí, exactamente. 158 00:08:38,726 --> 00:08:41,979 Veamos que esta pasando con esta clínica de metadona. 159 00:08:42,063 --> 00:08:43,940 -Odio este trabajo. -(chirrido de llantas) 160 00:08:49,070 --> 00:08:49,987 ¡Oye! 161 00:08:50,947 --> 00:08:52,615 -Oye, oye, oye. -(clamando) 162 00:08:52,698 --> 00:08:54,909 ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Espera! 163 00:08:54,992 --> 00:08:57,495 -¡Ustedes dos! -¡Oye, oye, oye, oye! 164 00:08:57,578 --> 00:09:00,456 -Ahora, ¿qué está pasando? Ahora, ¿qué? -¡Nada! 165 00:09:01,457 --> 00:09:03,292 Tú. Tú... (incomprensible) 166 00:09:04,001 --> 00:09:06,921 -¿Por qué este grandullón te está coqueteando? - ¡Porque es un imbécil, hombre! 167 00:09:07,004 --> 00:09:09,507 Porque él y el tipo para el que trabaja, ¡es egoísta! 168 00:09:10,591 --> 00:09:12,218 (llorando) ¡Oh, Dios! 169 00:09:12,760 --> 00:09:14,428 (gemidos) Mira esto aquí. 170 00:09:15,638 --> 00:09:17,598 ¡Espero que estés feliz contigo mismo, Jaden! 171 00:09:17,682 --> 00:09:19,767 -No lo pagas, no lo usas. -(risas) 172 00:09:20,518 --> 00:09:22,186 Muy bien, vámonos, caballeros. Es hora de realizar tus depósitos. 173 00:09:22,270 --> 00:09:23,854 -HOMBRE: Está bien. -Vamos. 174 00:09:26,232 --> 00:09:28,359 Tengo algo que hacer con la clínica de metadona? 175 00:09:28,442 --> 00:09:30,528 Tengo algo que hacer con la gente siendo egoísta. 176 00:09:30,611 --> 00:09:32,572 Los que no confían en otras personas. ¡de un día para el otro! 177 00:09:32,655 --> 00:09:34,448 -¡Callarse la boca! -¡No lo toques! 178 00:09:35,157 --> 00:09:37,034 ¡Eh, tú! ¡Sí, tú! 179 00:09:37,285 --> 00:09:38,995 (gritando ininteligible) ¡Hombre egoísta! 180 00:09:39,078 --> 00:09:41,038 -¡Ey! ¡Eh, tú! -¿A mí? 181 00:09:41,122 --> 00:09:42,915 -¡Tú! ¡Contra la pared del callejón! -(gemidos) 182 00:09:44,750 --> 00:09:46,085 -Vamos. -HOMBRE: ¿A dónde vamos? 183 00:09:46,168 --> 00:09:48,129 vamos a descubrir ¿Qué está pasando aquí? 184 00:09:50,256 --> 00:09:51,424 ¿Qué es eso ahí dentro? 185 00:09:52,216 --> 00:09:53,801 ¿Qué quieres conmigo, hombre? ¡No hice nada! 186 00:09:53,884 --> 00:09:56,637 Busca en tu bolsillo con tu mano derecha. Déjame ver tu identificación ahora mismo. 187 00:09:56,929 --> 00:09:58,848 RENKO: Apóyate contra la pared justo aquí. y difundirlos ahora. 188 00:09:59,849 --> 00:10:02,602 ¿Ver? Esto es lo que obtienes ¡Por ser codicioso, hombre! 189 00:10:02,685 --> 00:10:05,521 Esto es lo que te pasa por no aparecer. un poco de generosidad. 190 00:10:05,605 --> 00:10:06,522 ¡Callarse la boca! 191 00:10:08,649 --> 00:10:12,903 Sabes, este es un olor familiar. que estoy tratando de no ubicar. 192 00:10:12,987 --> 00:10:14,864 MUJER: ¡Sí, él es el indicado! ¡Lo hizo! 193 00:10:14,947 --> 00:10:18,242 ¡Les vende cosas sucias! ¡Estoy harto de esto! 194 00:10:19,160 --> 00:10:20,703 ¿Sabes qué es esto, Bobby? 195 00:10:21,370 --> 00:10:23,956 ¿Sabes qué producto? ¿Creo que este comerciante está negociando? 196 00:10:24,498 --> 00:10:26,250 -¿Qué? -MUJER: ¿Puedes ver dónde lo esconde? 197 00:10:26,334 --> 00:10:28,002 ¡Lo esconde aquí arriba! 198 00:10:28,085 --> 00:10:31,047 ¡El cerdo! ¡Y estoy harto de eso! 199 00:10:31,130 --> 00:10:33,299 Por favor, señora, no haga... 200 00:10:33,924 --> 00:10:35,384 -Eso. -HOMBRE: ¡Buen tiro! 201 00:10:35,468 --> 00:10:36,969 Ay, vaquero. 202 00:10:37,386 --> 00:10:40,348 -HOMBRE: ¡Oye, hombre! -(HOMBRES RIENDOSE) 203 00:10:43,768 --> 00:10:47,647 Me decía a mí mismo: "Está al nivel de la calle. Ya lo tienes en múltiples ventas". 204 00:10:47,730 --> 00:10:51,442 Pero luego empezaba a golpearme de nuevo. con este rap de éxito, 205 00:10:51,525 --> 00:10:54,362 "Estoy en camino hacia arriba. Vamos a hacer libras". 206 00:10:54,612 --> 00:10:57,239 Entonces me digo a mí mismo: "Mira adónde va". 207 00:10:57,323 --> 00:10:58,824 Bueno, tienes que confiar en eso. 208 00:10:59,492 --> 00:11:02,703 -Mira esto. -"Gana un millón antes de los 40". 209 00:11:03,120 --> 00:11:03,954 ¿Él te dio esto? 210 00:11:04,872 --> 00:11:07,249 -Hola, Ronnie. -¿Qué es? ¿Qué es bueno? 211 00:11:07,333 --> 00:11:09,335 ¿Cómo estás? Ronnie. ¿Qué está sucediendo? 212 00:11:09,418 --> 00:11:12,838 Mira esto. Escuche esto. ¿Estás listo para dejarte arrastrar? 213 00:11:13,005 --> 00:11:15,424 No estoy en posición. 214 00:11:15,508 --> 00:11:16,384 ¿Por qué no? 215 00:11:16,467 --> 00:11:17,593 Mi gente se detuvo conmigo. 216 00:11:17,677 --> 00:11:19,428 No puedo ubicarme hasta las dos. 217 00:11:19,720 --> 00:11:22,098 Lo cual ella te dirá, hombre. No es así como quiero hacer las cosas. 218 00:11:22,181 --> 00:11:24,642 Verás. yo digo, "Café Acrópolis, 9:00 a.m." 219 00:11:24,725 --> 00:11:25,935 Ba-bing, quiero aparecer. 220 00:11:26,018 --> 00:11:28,104 Ba-boom, tú tienes tu paquete, yo tengo el mío. 221 00:11:28,187 --> 00:11:30,189 Ba-bang, lo comprobamos, hacemos lo nuestro. 222 00:11:30,272 --> 00:11:32,566 Al día siguiente volvemos a la calle. antes de las 9:01. 223 00:11:32,650 --> 00:11:34,026 -Ronnie-- -¿Leíste ese libro que te regalé? 224 00:11:34,110 --> 00:11:36,696 -Sí. -¿Leíste ese capítulo con prontitud? 225 00:11:36,779 --> 00:11:39,615 La rapidez compra credibilidad. La credibilidad compra confianza. 226 00:11:39,699 --> 00:11:41,033 -BELKER: Ronnie. -¿Sí? 227 00:11:41,117 --> 00:11:43,953 tendras el producto ¿Le hablaste de las dos en punto? 228 00:11:44,578 --> 00:11:46,038 -¿Cómo te llamas? -Mick. 229 00:11:46,122 --> 00:11:47,456 Voy a estar aquí. 230 00:11:47,748 --> 00:11:50,209 Voy a aguantar, como se anuncia. 231 00:11:50,292 --> 00:11:51,627 -Bien. -¿Quieres saber otra cosa? 232 00:11:51,711 --> 00:11:53,421 Nunca tendrás que decírmelo tu nombre otra vez. 233 00:11:53,504 --> 00:11:56,048 ¿Ver? Porque recuerda los nombres, recuerda caras. 234 00:11:56,132 --> 00:11:59,009 -Te recordarán. ¡Mick! -A las dos. 235 00:12:02,513 --> 00:12:03,556 ¿Qué opinas? 236 00:12:04,348 --> 00:12:05,516 Creo que me dio dolor de cabeza. 237 00:12:05,766 --> 00:12:06,976 Gracias, Sr. Rollins. 238 00:12:10,688 --> 00:12:12,606 -Me asombras, Neal. -¿Cómo es eso, amante? 239 00:12:12,690 --> 00:12:16,152 Nos dicen: "No sabemos nada. Anoche no escuchamos nada". 240 00:12:16,235 --> 00:12:18,779 Y todavía estás ahí parado, y anotas sus nombres. 241 00:12:18,863 --> 00:12:20,823 Bueno, el libro dice que tomes nombres, amante. 242 00:12:20,906 --> 00:12:23,993 (suspira) Oye, ¿dónde dice en el libro? que hagamos un casa por casa 243 00:12:24,076 --> 00:12:26,704 más de 800 yardas ¿De dónde mataron a la familia? 244 00:12:26,787 --> 00:12:29,123 Creo que el capitán dejarse llevar por esto. 245 00:12:29,206 --> 00:12:30,708 Bueno, este es el último, amante. 246 00:12:32,835 --> 00:12:34,628 -(acento extranjero) ¿Policías? -Sí, señora. 247 00:12:34,795 --> 00:12:36,839 Estabas en la casa de Louise Leonard. Hace unos minutos. 248 00:12:36,922 --> 00:12:38,340 Ella acaba de llamarme por teléfono. 249 00:12:38,424 --> 00:12:39,341 Pequeño mundo. 250 00:12:39,675 --> 00:12:42,845 Señora, uh, siete personas fueron asesinadas. a unas cuadras de aquí anoche. 251 00:12:43,137 --> 00:12:45,890 Nos preguntamos si viste o escuchaste cualquier cosa alrededor de las 2:00 a.m. 252 00:12:46,724 --> 00:12:48,142 -Sí, lo hice. -Ajá. 253 00:12:48,726 --> 00:12:50,352 -¿Qué vio, señora? -Infinidad. 254 00:12:51,771 --> 00:12:53,397 Pero antes de cooperar, 255 00:12:53,481 --> 00:12:56,066 tienes que recuperar algo muy valioso para mi. 256 00:12:56,150 --> 00:12:57,485 ¿Cuál es su nombre, señora? 257 00:12:58,068 --> 00:12:59,069 Doris Breyfogle. 258 00:12:59,153 --> 00:13:03,240 Sra. Breyfogle, Esta no es exactamente una situación de trueque. 259 00:13:03,949 --> 00:13:05,034 NEAL: ¿Qué se llevaron, señora? 260 00:13:05,451 --> 00:13:07,077 El jersey de reno de mi marido. 261 00:13:07,161 --> 00:13:08,913 ¡Oh, por llorar en voz alta! 262 00:13:08,996 --> 00:13:13,000 El ladrón no está a más de 50 pies de distancia. desde donde estamos parados. 263 00:13:13,083 --> 00:13:15,377 Y lo sé bien donde lo tiene escondido. 264 00:13:16,295 --> 00:13:19,590 Neal, ves las botellas de Coca-Cola. ¿Esta vieja usa gafas? 265 00:13:19,882 --> 00:13:23,677 Probablemente se mira en el espejo. luego marca el 911 para denunciar un intruso. 266 00:13:24,053 --> 00:13:26,222 Eh, señora, eh, te recuperamos tu suéter, 267 00:13:26,305 --> 00:13:27,890 ¿Nos vas a decir qué fue lo que viste? 268 00:13:27,973 --> 00:13:29,099 ¡Absolutamente! 269 00:13:29,725 --> 00:13:32,394 Última casa, J.D. No tenemos nada que perder. 270 00:13:35,940 --> 00:13:37,107 Él está justo ahí. 271 00:13:37,399 --> 00:13:39,443 No lo sé, Neil. El siniestro ladrón de suéteres. 272 00:13:39,527 --> 00:13:40,945 ¿Crees que deberíamos pedir refuerzos? 273 00:13:41,028 --> 00:13:42,029 NEAL: ¿Está segura de que es él, señora? 274 00:13:42,112 --> 00:13:44,323 Sí. El pequeño y descarado engrasador. 275 00:13:44,949 --> 00:13:46,200 Mira ese copete. 276 00:13:46,283 --> 00:13:49,203 Lo peor viene a peor, podemos arrestarlo. para construir sin permiso. 277 00:13:50,120 --> 00:13:51,455 ¡Está por allí, justo por allí! 278 00:13:51,539 --> 00:13:52,665 -¿Verás? -¡Ey! 279 00:13:54,124 --> 00:13:55,125 ¿Qué está sucediendo? 280 00:13:55,584 --> 00:13:57,670 -La señora dice que le quitaste el suéter. -(se burla) 281 00:13:58,128 --> 00:13:59,922 La señora tiene la cabeza en cuña. 282 00:14:00,631 --> 00:14:01,841 Oye, mira aquí, J.D. 283 00:14:01,924 --> 00:14:02,800 -El tipo es jardinero. -Uh-oh. 284 00:14:02,883 --> 00:14:05,803 Oye, ahora, uso personal, una necesidad médica. 285 00:14:05,886 --> 00:14:08,722 Ahora ¿qué se supone que debo hacer? ¿Cuando mis cataratas actúan mal? 286 00:14:09,723 --> 00:14:11,225 Este es tu día de suerte, amigo. 287 00:14:11,308 --> 00:14:12,810 Conseguimos lo que buscábamos. 288 00:14:12,893 --> 00:14:14,854 Puedes volver a la tierra del melanoma. 289 00:14:16,397 --> 00:14:18,983 -(suspira) -Gracias. ¡Estoy tan agradecida! 290 00:14:20,609 --> 00:14:21,861 Su turno, señora. 291 00:14:22,528 --> 00:14:23,487 ¿Disculpe? 292 00:14:24,154 --> 00:14:27,616 Le toca a usted señora decirnos qué fue lo que viste anoche. 293 00:14:28,242 --> 00:14:30,369 Sobre esas siete personas siendo asesinado. ¿Recordar? 294 00:14:31,245 --> 00:14:32,496 Lo lamento. Mentí. 295 00:14:32,580 --> 00:14:33,664 Lo sabía. 296 00:14:33,873 --> 00:14:36,250 Actué como si no lo supiera, pero lo sabía. 297 00:14:36,959 --> 00:14:38,210 Señora, ¿no vio nada? 298 00:14:39,420 --> 00:14:42,423 Anoche dormí toda la noche. No me desperté ni una vez. 299 00:14:42,506 --> 00:14:43,924 Realmente no es propio de mí. 300 00:14:44,008 --> 00:14:45,843 Tengo que jubilarme anticipadamente. 301 00:14:46,427 --> 00:14:49,680 Nunca debería hacer esto, señora. mentirle a la policía. 302 00:14:49,763 --> 00:14:52,766 Creo que es terrible lo que pasó. a esa pobre gente. 303 00:14:53,225 --> 00:14:55,102 Esta noche me quedaré despierto toda la noche. 304 00:14:55,185 --> 00:14:56,729 Voy a ayudar. Ya verás. 305 00:14:56,812 --> 00:15:00,691 Neal, ¿por qué no me sacas de aquí? ¿Con lo que aún queda de mi mente? 306 00:15:08,657 --> 00:15:11,827 Puedes tener a tu abogado aquí Si quieres, Alfredo. 307 00:15:13,579 --> 00:15:16,165 -No, está bien. -Respuesta correcta número uno. 308 00:15:19,043 --> 00:15:20,002 Creemos que la sangre estuvo involucrada. 309 00:15:20,085 --> 00:15:22,212 en los asesinatos en la calle Timpkin esta mañana. 310 00:15:22,296 --> 00:15:24,465 (se burla) Bueno, no lo sé. nada de eso. 311 00:15:24,548 --> 00:15:25,841 Pero eres amigo de Carl Mann. 312 00:15:26,634 --> 00:15:29,470 -Y qué, estoy al tanto-- -Entonces Carl Mann es el jefe de la Sangre. 313 00:15:29,553 --> 00:15:31,138 Vamos, chico, no seas estúpido. 314 00:15:33,182 --> 00:15:34,516 Queremos que uses un micrófono. 315 00:15:34,767 --> 00:15:37,436 -Intenta que Mann hable sobre qué-- -Oh, no. No, no, no. 316 00:15:37,519 --> 00:15:41,148 Oye, oye. Estás mirando un pop delito grave Por eso del cheque, Alfred. 317 00:15:41,231 --> 00:15:43,359 No empezaría a negar con la cabeza tan pronto. 318 00:15:47,988 --> 00:15:49,156 Alfred, ¿cuánto dinero ahorras? 319 00:15:49,239 --> 00:15:50,783 hacia la escuela de arte ¿En los ocho meses que estuviste fuera? 320 00:15:51,617 --> 00:15:56,705 No ahorres mucho... detrás del salario mínimo, tener dos trabajos o no. 321 00:15:56,789 --> 00:15:57,748 Bueno, es tu elección. 322 00:15:59,166 --> 00:16:00,334 No te estoy diciendo qué hacer. 323 00:16:02,044 --> 00:16:04,380 Pero podrías llegar a un acuerdo sobre el arresto por cheque sin fondos 324 00:16:04,797 --> 00:16:07,675 y pago de testigos, tanto como $2.000. 325 00:16:08,175 --> 00:16:09,134 Comienza tu vida. 326 00:16:09,426 --> 00:16:12,805 ¿Sabes lo que pasa? ¿Si Carl se da cuenta de lo que estoy haciendo? 327 00:16:12,888 --> 00:16:15,683 Nadie te paga dos grandes Por recoger jabón, Alfred. 328 00:16:17,351 --> 00:16:18,602 Es tu decisión. 329 00:16:18,686 --> 00:16:21,271 ¡Yo no robé ese cheque! 330 00:16:21,772 --> 00:16:25,192 (tos) 331 00:16:26,443 --> 00:16:30,990 Esto es lo que es ser mi amigo. ha sido todo, 332 00:16:31,991 --> 00:16:34,201 preparándome para el soplón. 333 00:16:34,284 --> 00:16:35,160 -No. -Mmm. 334 00:16:35,244 --> 00:16:37,329 Oye, chico, salta el papel malo. 335 00:16:37,413 --> 00:16:40,040 y dinero para ir a la escuela de arte y mirar a las mujeres desnudas, 336 00:16:40,124 --> 00:16:42,876 todo lo que deberías preguntar es, "¿Cuándo sale el autobús?" 337 00:16:48,674 --> 00:16:51,301 -(risas) Está bien. -Bueno. 338 00:16:54,638 --> 00:16:55,597 Lo haré. 339 00:16:56,015 --> 00:16:58,350 Allá. Y el pato baja. 340 00:16:58,434 --> 00:16:59,435 (risas) 341 00:17:03,063 --> 00:17:04,023 (la puerta se cierra) 342 00:17:07,651 --> 00:17:08,527 (los frenos chirrían) 343 00:17:14,908 --> 00:17:17,494 -¿Te sientes mejor esta mañana? -¿Sintiéndote mejor cómo? 344 00:17:18,454 --> 00:17:20,622 Recuerda anoche, estábamos hablando de ver una película, 345 00:17:20,706 --> 00:17:22,374 ¿Y dijiste que no te sentías tan caliente? 346 00:17:22,666 --> 00:17:25,002 Ah, sí, sí, sí. Me siento bien hoy. 347 00:17:30,758 --> 00:17:32,634 Vaya, ¿cuál es el problema, Goldstein? 348 00:17:32,885 --> 00:17:34,678 La pieza vale al menos 200 en empeño. 349 00:17:36,180 --> 00:17:37,431 ¿Les ayudaron, oficiales? 350 00:17:37,639 --> 00:17:40,267 Oh, ¿te importa si termino mi negocio primero? 351 00:17:42,102 --> 00:17:43,479 Vale, vale, entonces véndelo, ¿vale? 352 00:17:43,562 --> 00:17:45,522 Sé que vale dos yardas al sur. 353 00:17:45,606 --> 00:17:47,566 ¿Puedes demostrar la propiedad de esto? 354 00:17:47,649 --> 00:17:48,776 Quiero decir, tienes un recibo ¿O algo así, señor? 355 00:17:48,859 --> 00:17:51,570 ¿Por qué debería conservar un recibo? Fue un regalo. 356 00:17:52,237 --> 00:17:53,614 ¿Qué... qué es esto, eh? 357 00:17:53,697 --> 00:17:55,032 Tuvimos una queja al 911. 358 00:17:55,115 --> 00:17:59,078 Alguien que se ajuste a tu descripción. vendiendo joyas robadas en esta tienda. 359 00:17:59,620 --> 00:18:02,915 ¿Oh sí? Mmm. Bueno. 360 00:18:04,666 --> 00:18:05,626 Sí, lo entiendo. 361 00:18:06,335 --> 00:18:07,377 Sé lo que está haciendo. 362 00:18:08,629 --> 00:18:11,131 ¿Tus tres pelotas al frente? Espero que se pudran y se caigan. 363 00:18:11,340 --> 00:18:12,466 -Esperar. -¡Oye, oye! 364 00:18:12,549 --> 00:18:13,926 Oye, me lo gané, ¿vale? 365 00:18:14,718 --> 00:18:16,428 Ya dediqué mi tiempo a esto. 366 00:18:16,512 --> 00:18:18,597 ¿Qué dices? ¿Resolvemos esto en la estación? 367 00:18:18,680 --> 00:18:19,973 Arréglalo todo. 368 00:18:20,057 --> 00:18:22,392 -Mete el otro clavo, Sylvia. -Tómatelo con calma-- 369 00:18:22,476 --> 00:18:23,852 ¡Vamos, Sylvia, acaba conmigo! 370 00:18:23,936 --> 00:18:27,397 Oye, no sé quién es Sylvia. ¡Pero será mejor que te calmes! 371 00:18:28,023 --> 00:18:30,150 -Ey. -¿Adónde vas corriendo, Neal? 372 00:18:30,234 --> 00:18:32,736 El capitán simplemente nos lo va a decir. para ampliar perímetro. 373 00:18:32,820 --> 00:18:34,154 ¿Reparar tu máquina maravillosa, Irv? 374 00:18:34,238 --> 00:18:35,739 Jo, jo, jo. 375 00:18:35,823 --> 00:18:37,491 Sólo un pequeño problema de ajuste, sargento. 376 00:18:37,574 --> 00:18:39,868 -Mmm. -Cable de disparo para la categoría de pastelería. 377 00:18:39,952 --> 00:18:41,495 era demasiado sensible al audio. 378 00:18:41,995 --> 00:18:43,372 Vamos, cariño. 379 00:18:43,455 --> 00:18:48,460 Renuncias a un sándwich de jamón y queso, Y Tawny será muy amable contigo. 380 00:18:48,544 --> 00:18:51,171 ¿Podrías frenar su exhibición lasciva, señora. 381 00:18:51,255 --> 00:18:53,215 Esa máquina requiere moneda. 382 00:18:53,674 --> 00:18:55,092 No es lo que escuché. 383 00:18:55,551 --> 00:19:00,013 Te oí hablar sucio, y esto de aquí se volverá del revés. 384 00:19:00,097 --> 00:19:02,057 Ah... Cálmate, Irving. 385 00:19:02,141 --> 00:19:04,434 Este lugar no merece una máquina como esta. 386 00:19:04,935 --> 00:19:07,646 Empezó con la plata, luego el jarrón Ming. 387 00:19:07,729 --> 00:19:10,858 Ahora cada vez que me voy 20 minutos, está tomando, está empeñando. 388 00:19:10,941 --> 00:19:13,026 lo pondremos todo En un formulario de queja, señora. 389 00:19:13,110 --> 00:19:14,570 Sí, bueno, ya sabes. No es el robo. 390 00:19:14,653 --> 00:19:16,738 Quiero decir, ¡son los insultos! 391 00:19:16,822 --> 00:19:18,157 No tengo que aceptar eso de ningún hombre. 392 00:19:18,240 --> 00:19:19,992 Sigo siendo una chica atractiva. 393 00:19:21,160 --> 00:19:23,745 -Ahí está... -Ahí está. 394 00:19:25,038 --> 00:19:27,833 ¿Tienes que hacer eso? ¿Tenerlo con criminales? 395 00:19:27,916 --> 00:19:30,210 Usted lo acusó de robo, señora. Eso es un crimen. 396 00:19:31,336 --> 00:19:33,714 solo me pregunto si tal vez hice lo correcto. 397 00:19:34,965 --> 00:19:35,883 Quiero decir, míralo. 398 00:19:37,759 --> 00:19:41,180 Sus ojos españoles, cabello de poeta... 399 00:19:41,847 --> 00:19:42,848 Sin caderas. 400 00:19:43,640 --> 00:19:46,602 ¿Sabes lo que es cuando un hombre sin caderas te dice que te ama? 401 00:19:46,685 --> 00:19:48,145 Por nada, señora. 402 00:19:48,395 --> 00:19:50,898 -¿Ese broche que dijiste valía mil dólares? -Más. 403 00:19:50,981 --> 00:19:54,276 Bueno, "No Hips" lo estaba dejando pasar. por un rápido dos cuando lo recogimos. 404 00:19:54,359 --> 00:19:56,111 -Ahora te toca a ti. -¡Silvia! 405 00:19:57,613 --> 00:19:58,906 Mi ave del paraíso. 406 00:19:59,573 --> 00:20:01,200 No me "paradiques". 407 00:20:01,283 --> 00:20:02,618 -¿Éste es el denunciante? -Ella no está segura. 408 00:20:02,701 --> 00:20:03,702 Ella está pensando tal vez ella no presentará cargos 409 00:20:03,785 --> 00:20:05,245 -a causa de su cabello-- -Mírame. Mirar. 410 00:20:05,329 --> 00:20:07,247 Mira lo que le están haciendo a tu pavo real. 411 00:20:07,831 --> 00:20:09,291 LUCÍA: Entonces, ¿qué es? ¿Tenemos cargos? 412 00:20:11,752 --> 00:20:14,546 me trataste como un trozo de fruta magullada. 413 00:20:14,630 --> 00:20:17,090 Me sentí solo por ti. Me sentí herido. 414 00:20:17,174 --> 00:20:18,675 No me llevaste. 415 00:20:18,759 --> 00:20:20,802 Dijiste que no querías para ir a casa de mi hermana. 416 00:20:21,511 --> 00:20:24,306 -¿Ramón Méndez? -Señorita Davenport, puede que no la necesiten. 417 00:20:24,556 --> 00:20:27,601 La señorita Selsen está decidiendo si va a presentar cargos. 418 00:20:27,684 --> 00:20:31,063 Oh... ya sabes, El robo no me importa, ¿verdad? 419 00:20:31,146 --> 00:20:33,941 Porque el señor Selsen, gracias a Dios, Me dejó mucho dinero. 420 00:20:34,524 --> 00:20:36,735 Pero trae otras chicas al apartamento. cuando no estoy allí. 421 00:20:36,818 --> 00:20:40,030 Señora, todo lo que realmente necesitamos saber es si vas a presentar cargos. 422 00:20:40,113 --> 00:20:40,989 ¿Querida? 423 00:20:42,783 --> 00:20:45,994 -Acusarlo... por su propio bien. -¡Bruja reseca! 424 00:20:48,330 --> 00:20:49,706 ¿Vamos, señor Méndez? 425 00:20:50,540 --> 00:20:52,000 -Neal, J.D. -Capitán. 426 00:20:52,292 --> 00:20:54,169 Nada de casa en casa Sobre el asesinato de Timpkin Street, Capitán. 427 00:20:54,253 --> 00:20:55,128 Espera un segundo, Neal. 428 00:20:55,212 --> 00:20:58,590 Ayudamos a esa anciana. recuperar el suéter de reno de su marido. 429 00:20:58,882 --> 00:21:00,592 Teniente Goldblume ¿Hacer que el niño coopere? 430 00:21:00,676 --> 00:21:03,053 Llevará un cable Intenta incriminar a Carl Mann. 431 00:21:03,136 --> 00:21:05,722 Parece nuestra mejor apuesta. ¿Quieres que nos quedemos casa por casa? 432 00:21:05,806 --> 00:21:08,141 -Ampliemos el perímetro. -Estoy en shock. 433 00:21:08,892 --> 00:21:13,397 Soy algo que ella guarda en una jaula, como un chihuahua, como un pez dorado. 434 00:21:13,480 --> 00:21:17,067 Los peces dorados no son acusados de Hurto mayor, Sr. Méndez. 435 00:21:17,150 --> 00:21:18,402 Me estoy ahogando. (se ahoga) 436 00:21:19,403 --> 00:21:20,487 Ella me asfixió. 437 00:21:20,779 --> 00:21:24,992 Para mi merecía cualquier cosa Podría echarle mano. No hay duda. 438 00:21:25,075 --> 00:21:27,077 En otras palabras, cometiste el crimen. 439 00:21:27,703 --> 00:21:28,662 (se aclara la garganta) 440 00:21:29,830 --> 00:21:32,708 Técnicamente, sí, robé. 441 00:21:33,542 --> 00:21:38,046 (suspiros) Probablemente pueda conseguir una reducción a un delito menor a cambio de una declaración de culpabilidad. 442 00:21:38,547 --> 00:21:41,341 Mira, si pudieras conseguirme. sentarse con ella. 443 00:21:41,925 --> 00:21:42,759 ¿Con la señora Selsen? 444 00:21:42,843 --> 00:21:44,636 Ajá. ¿Puedes conseguirme un cara a cara? 445 00:21:47,431 --> 00:21:50,559 -Sí, hay un Papá Noel, Ramón. -¿Se cayó? 446 00:21:50,976 --> 00:21:53,687 -Así es. -Uh, ¿ella dijo si podía quedarme con el broche? 447 00:21:56,106 --> 00:21:57,316 -Capitán. -Howard. 448 00:21:57,482 --> 00:22:00,610 El panel de revisión de rangos se reúne materiales para su audiencia de apelación. 449 00:22:01,945 --> 00:22:02,904 Ah, claro. 450 00:22:03,238 --> 00:22:06,325 Bueno, estoy enviando mis archivos. 451 00:22:06,408 --> 00:22:08,410 pero, uh, pensé que tal vez quisieras para mirarlos 452 00:22:08,910 --> 00:22:09,995 antes de entregarlos. 453 00:22:10,078 --> 00:22:14,458 Uh... No. No, muchas gracias. 454 00:22:15,584 --> 00:22:18,086 No tomarías esto como... Es una mala señal, ¿verdad, Frank? 455 00:22:18,462 --> 00:22:20,380 creo que pidiendo los archivos es bastante estándar. 456 00:22:21,882 --> 00:22:23,050 Bueno, espero que esta gente entienda. 457 00:22:23,133 --> 00:22:24,718 con el que están lidiando la vida de la gente aquí. 458 00:22:25,135 --> 00:22:28,305 Quiero decir, no soy... una marioneta con una cuerda. 459 00:22:28,388 --> 00:22:31,516 tener esperanzas Se movía de un lado a otro como Pinocho. 460 00:22:31,600 --> 00:22:32,809 Creo que lo entienden. 461 00:22:32,893 --> 00:22:35,145 Bueno, primero dijeron que lo harían. escucha mi apelación, y luego... 462 00:22:35,437 --> 00:22:37,522 Howard, tienen que pedir los archivos. 463 00:22:37,731 --> 00:22:38,940 Tienen que saber de qué se trata el caso. 464 00:22:41,193 --> 00:22:42,152 Supongo. 465 00:22:43,111 --> 00:22:45,155 -¿Cuál es la fecha de la audiencia? -23, semana a partir del lunes. 466 00:22:45,238 --> 00:22:48,825 Sé lo difícil que es esto pero trata de sacártelo de la cabeza. 467 00:22:48,909 --> 00:22:50,410 No, no, así es como lo estoy haciendo. 468 00:22:50,494 --> 00:22:52,746 (inhala) Es fácil y agradable. 469 00:22:54,956 --> 00:22:59,378 La única área que he estado sintiendo Algunas cepas se encuentran en las regiones ecuatoriales. 470 00:23:00,545 --> 00:23:01,546 ¿Lo siento? 471 00:23:02,172 --> 00:23:06,051 Oh, durante la última semana más o menos, He-he sido algo irregular. 472 00:23:06,259 --> 00:23:08,845 Normalmente, puedes configurar tu reloj por mi proceso peristáltico. 473 00:23:08,929 --> 00:23:11,723 Pero no te preocupes. Voy a empezar a empujar fibras. 474 00:23:16,520 --> 00:23:18,480 Te agradezco por el uno a uno. 475 00:23:18,980 --> 00:23:20,023 Cuando quieras, Howard. 476 00:23:28,198 --> 00:23:30,409 Bueno, he tenido todo lo demás. pasarme a mi. 477 00:23:30,492 --> 00:23:32,119 Supongo que es sólo cuestión de tiempo. 478 00:23:32,202 --> 00:23:34,913 antes tenía una botella de orina arrojado sobre mi cabeza. 479 00:23:35,288 --> 00:23:36,373 La camisa está limpia. 480 00:23:36,456 --> 00:23:41,253 Sí. Pon 50 centavos en la lavadora. para ver la ropa girar 500 veces. 481 00:23:41,753 --> 00:23:43,672 -Ahora, mira esto... -(bocinazos) 482 00:23:43,755 --> 00:23:45,257 También perdí un botón. 483 00:23:46,675 --> 00:23:48,343 -Salga de la calle, señora. -(bocinazos) 484 00:23:50,512 --> 00:23:51,388 (chirrido de llantas) 485 00:23:52,431 --> 00:23:57,352 (hablando español) 486 00:23:57,436 --> 00:23:59,187 Ella tiene miedo. ¿Qué pasa? 487 00:23:59,271 --> 00:24:01,022 -¿Dónde está, señora? -(hablando en español) 488 00:24:01,106 --> 00:24:03,275 -¿Dónde, señora? -(hablando en español) 489 00:24:04,317 --> 00:24:05,819 ¡Muéstranos! ¡Muéstranos! ¡Vamos! 490 00:24:05,902 --> 00:24:07,487 (mujer llorando) 491 00:24:07,571 --> 00:24:09,531 -(hablando en español) -Oh, mi Señor. 492 00:24:09,614 --> 00:24:10,824 Dale la vuelta, Renko. 493 00:24:11,283 --> 00:24:13,785 (gemidos) Huele a bebió hasta morir. 494 00:24:13,869 --> 00:24:15,245 No respira, pero tiene pulso. 495 00:24:15,328 --> 00:24:17,372 Señora, ¿estaba comiendo? ¿Tenía algo...? 496 00:24:17,456 --> 00:24:20,333 (hablando en español) 497 00:24:20,417 --> 00:24:22,252 Creo que tiene las vías respiratorias bloqueadas. 498 00:24:22,586 --> 00:24:25,422 Ahora señora, ¿qué estamos haciendo aquí? se llama maniobra de Heimlich. 499 00:24:25,505 --> 00:24:27,466 -(vomita) -¡Papá! 500 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 -(arcadas) -¡Ah, papá! 501 00:24:31,344 --> 00:24:34,181 (hablando español) 502 00:24:39,311 --> 00:24:40,270 ¿De qué estás hablando? 503 00:24:40,353 --> 00:24:43,523 Ella dijo: "Quítate la camisa". Ella te lo lavará. (risas) 504 00:24:45,859 --> 00:24:48,445 ¿Qué hizo mi camisa? para merecer algo como esto? 505 00:24:48,528 --> 00:24:52,365 -¡Ah! (gemidos) -¡Señora! Señora, ¿se encuentra bien? 506 00:24:52,782 --> 00:24:54,576 -¿Qué tan avanzado está, señora? -(gritos) 507 00:24:54,659 --> 00:24:56,036 Oye, oye, señora... 508 00:24:57,162 --> 00:24:58,955 Renko, ¿sabes? ¿Qué va a pasar, Renko? 509 00:24:59,039 --> 00:25:02,876 -¡No, no lo hago! -(la mujer grita) 510 00:25:04,002 --> 00:25:07,047 ¿Crees que esta mujer ¿Está a punto de tener su bebé ahora? 511 00:25:07,923 --> 00:25:09,633 (confuso hablando por radio) 512 00:25:09,716 --> 00:25:12,886 ¿Qué tan sólido fue su caso contra Williams? ¿Por ese cargo de cheque robado, Norm? 513 00:25:14,513 --> 00:25:15,430 Bastante fuerte. 514 00:25:16,515 --> 00:25:19,059 Cualquier posibilidad de que estuviera diciendo la verdad, ¿Encontró el cheque en el pasillo? 515 00:25:21,561 --> 00:25:24,231 El chico no parecía demasiado alterado. sobre perderse su día en la corte. 516 00:25:26,066 --> 00:25:28,193 (crepitantes estáticos) 517 00:25:28,276 --> 00:25:29,653 MANN (en la radio): ¿Qué está pasando? 518 00:25:29,736 --> 00:25:31,404 WILLIAMS (en la radio): He oído hablar de Qué pasó esta mañana. 519 00:25:31,863 --> 00:25:32,781 ¿Qué es eso? 520 00:25:32,948 --> 00:25:35,116 Escuché que mataron a toda una familia. 521 00:25:35,283 --> 00:25:36,576 Ninguno de nosotros lo fue, ¿verdad? 522 00:25:36,660 --> 00:25:38,995 -¿Que qué? -¿No era ninguno de los Bloods? 523 00:25:39,621 --> 00:25:41,289 Hombre, no tengo anillos en la nariz de nadie. 524 00:25:41,373 --> 00:25:43,667 -No sé todo lo que hace la gente. -Te apuesto. 525 00:25:43,959 --> 00:25:46,545 Me ves detrás de la puerta de tu habitación cuando estás haciendo tu dibujo? 526 00:25:46,628 --> 00:25:48,630 Uh-uh. Bien. Te entendí. 527 00:25:48,713 --> 00:25:50,131 ¿Por qué me preguntas sobre eso? 528 00:25:50,215 --> 00:25:52,842 No estoy preguntando. estoy diciendo, No estaba ninguno de los Bloods involucrado. 529 00:25:53,468 --> 00:25:54,970 ¿Por qué me miras así? 530 00:25:56,596 --> 00:25:58,598 ¿Cómo va eso de los cheques sin fondos, Freddy? 531 00:25:59,182 --> 00:26:00,267 Aún no llegué a la corte. 532 00:26:00,350 --> 00:26:01,518 ¿Estás intentando conseguir ayuda? 533 00:26:01,601 --> 00:26:02,644 estas tratando de tomar algo a la policia? 534 00:26:02,727 --> 00:26:03,562 Está en problemas. 535 00:26:03,645 --> 00:26:05,814 WILLIAMS: Oh, relájate. no lo sé de qué estás hablando. 536 00:26:05,897 --> 00:26:06,940 MANN: Tengo que irme. 537 00:26:07,023 --> 00:26:08,984 -¿Adónde vas? -Apártate de mí, Freddy. 538 00:26:09,067 --> 00:26:11,194 yo voy y tu no quiero saber donde. 539 00:26:12,320 --> 00:26:14,698 Ay, maldita sea. 540 00:26:15,198 --> 00:26:17,117 -¿Qué? -¿Qué? Él lo hizo. 541 00:26:17,450 --> 00:26:18,410 Carl Mann creó a Williams. 542 00:26:20,287 --> 00:26:21,871 No, está pensando en ello. 543 00:26:23,039 --> 00:26:24,124 No sabe lo que hizo. 544 00:26:30,171 --> 00:26:31,381 (golpes de caja registradora) 545 00:26:40,098 --> 00:26:41,891 Personas de las que se suponía que debía hacer frente déjame caer. 546 00:26:41,975 --> 00:26:43,476 No sabes el revuelo que tuve que hacer. 547 00:26:43,560 --> 00:26:46,187 Ronnie, tienes lo que se suponía que debías traer? 548 00:26:46,563 --> 00:26:48,398 Mick, ¿dije que lo tendría? 549 00:26:48,481 --> 00:26:51,109 -Esto no es Echo Canyon, Ronnie. -La respuesta es sí. 550 00:26:51,192 --> 00:26:52,527 ¿Tienes lo que se suponía que debíamos traer? 551 00:26:52,611 --> 00:26:55,238 -MICK: Sí. -Entonces todo es todo. 552 00:26:55,322 --> 00:26:56,448 ¿Puedo echar un pequeño vistazo? 553 00:26:56,531 --> 00:26:58,617 (risas) Estaba a punto de preguntarte lo mismo. 554 00:27:02,996 --> 00:27:04,456 Todo valió la pena, ¿no? 555 00:27:04,873 --> 00:27:07,375 La confianza, el toma y daca, el ir el patio extra. 556 00:27:07,459 --> 00:27:10,170 Ronnie, estás bajo arresto. 557 00:27:10,754 --> 00:27:12,714 Si esto es una broma, es de pésimo gusto. 558 00:27:12,797 --> 00:27:13,882 No es una broma. 559 00:27:14,466 --> 00:27:17,010 -Si no es una broma-- -¡No es una broma! Estás bajo arresto. 560 00:27:17,344 --> 00:27:20,096 Sé que estás diciendo esto ahora, pero digo que si fuera... 561 00:27:21,598 --> 00:27:22,557 Estoy enfermo. 562 00:27:23,224 --> 00:27:25,060 (suspira) Me voy a desmayar. 563 00:27:25,518 --> 00:27:26,603 Vamos, Ronnie. 564 00:27:28,021 --> 00:27:30,774 Veintidós grados, estoy completamente empapado. Mira esto. 565 00:27:30,857 --> 00:27:32,567 Vale, vale, estoy lidiando con el ahora. 566 00:27:32,651 --> 00:27:33,818 Estoy lidiando con el presente. 567 00:27:34,277 --> 00:27:35,779 Tengo algo para intercambiar. ¡Tengo mucho! 568 00:27:35,862 --> 00:27:37,614 -En la comisaría. -Crees que estoy bromeando. 569 00:27:37,697 --> 00:27:39,532 Créeme. Voy a darle la vuelta a esto. 570 00:27:40,075 --> 00:27:45,288 -(hablando español) -(jadeando) 571 00:27:45,372 --> 00:27:46,623 Equipo. 572 00:27:46,706 --> 00:27:48,875 (hablando español) 573 00:27:48,958 --> 00:27:50,669 Por favor, no hay hospital. 574 00:27:50,752 --> 00:27:51,920 No, no, hospital. 575 00:27:52,003 --> 00:27:53,505 -Tienen miedo. -¿Por qué? 576 00:27:53,588 --> 00:27:54,964 -Son majados. -¿Qué significa eso? 577 00:27:55,048 --> 00:27:57,676 -Sin tarjeta verde. Serán deportados. -No va a pasar tal cosa. 578 00:27:57,759 --> 00:28:01,638 Entonces dile que no somos Inmigración, pero tampoco somos médicos. 579 00:28:01,721 --> 00:28:04,391 -(hablando español) -(gritos) 580 00:28:04,474 --> 00:28:05,684 ¡Bobby, Bobby! 581 00:28:05,767 --> 00:28:08,019 tengo miedo de que eso es académico en este momento. 582 00:28:08,103 --> 00:28:09,646 -Entonces, ve al plan "B". -Está bien. 583 00:28:09,729 --> 00:28:11,981 ¡Señora! ¡Señora, míreme! Mírame. 584 00:28:12,065 --> 00:28:13,233 (hablando español) 585 00:28:13,316 --> 00:28:14,484 Llámeme doctor Renko. 586 00:28:14,567 --> 00:28:17,278 y cuando digo "empujar", Quiero que empujes. 587 00:28:17,362 --> 00:28:18,488 (diálogo superpuesto) 588 00:28:19,280 --> 00:28:22,158 (gruñidos) 589 00:28:28,039 --> 00:28:30,625 El señor Delacroce ha recibido sus derechos Miranda. 590 00:28:30,709 --> 00:28:32,627 En concreto, ha rechazado el derecho a un abogado. 591 00:28:32,711 --> 00:28:34,546 -Correcto. -Se entiende que si la información 592 00:28:34,629 --> 00:28:37,424 El señor Delacroce proporciona es sustantivo y productivo, 593 00:28:37,507 --> 00:28:39,509 la oficina del fiscal del distrito dará consideración 594 00:28:39,592 --> 00:28:42,137 en busca de cargos pendientes contra el señor Delacroce. 595 00:28:44,222 --> 00:28:45,098 Adelante. 596 00:28:47,225 --> 00:28:49,978 Dos niños, Shaky y Dumar, Me están moviendo un octavo de llave. 597 00:28:50,061 --> 00:28:52,021 se suponía que debía recogerlo a las 4:30 de esta mañana. 598 00:28:52,522 --> 00:28:55,191 Voy allí a las 4:30. No están en posición, ¿vale? 599 00:28:55,275 --> 00:28:56,359 Alguien se los quitó. 600 00:28:56,609 --> 00:28:57,777 Dicen: "Vuelve a las 8:00". 601 00:28:58,403 --> 00:29:00,321 Saben quién lo hizo. Van a salir a recuperarlo. 602 00:29:01,156 --> 00:29:03,199 (se aclara la garganta) A las ocho, vuelvo allí. 603 00:29:03,908 --> 00:29:06,244 Están llorando. Están todos cubiertos de sangre. 604 00:29:06,828 --> 00:29:08,037 Fueron al lugar equivocado. 605 00:29:09,080 --> 00:29:12,083 Cuando fueron a recuperar sus cosas, la dirección que tenían estaba equivocada. 606 00:29:12,834 --> 00:29:15,086 Y siguieron yendo de habitación en habitación 607 00:29:15,170 --> 00:29:17,380 porque pensaron que encontrarían los niños que se los quitaron. 608 00:29:18,548 --> 00:29:19,716 Pero era la casa equivocada. 609 00:29:19,799 --> 00:29:22,385 Shaky y Dumar, ¿son Blood? 610 00:29:22,844 --> 00:29:24,929 -Niños de pandillas, cierto. -¿Algún otro pandillero involucrado? 611 00:29:25,013 --> 00:29:27,015 Estos niños trabajaban por cuenta propia. Están buscando dar un paso al frente. 612 00:29:27,098 --> 00:29:28,099 ¿Dónde viven? 613 00:29:29,058 --> 00:29:30,435 Consiguieron una habitación juntos, 180 Foreman. 614 00:29:30,518 --> 00:29:32,520 Pero los encontrarás en el cuartel general de la pandilla. 615 00:29:34,814 --> 00:29:37,567 (se aclara la garganta) Créeme, estaba enfermo cuando escuché lo que hicieron. 616 00:29:37,942 --> 00:29:39,694 -(la puerta se cierra) -¿Eso fue suficiente? 617 00:29:40,403 --> 00:29:41,821 es tu oficina ¿Vas a dar consideración? 618 00:29:41,905 --> 00:29:43,698 Serás el primero en saberlo. Señor Delacroce. 619 00:29:44,991 --> 00:29:48,870 El trato, intercambio justo de valor por ambas partes. 620 00:29:55,001 --> 00:29:56,711 ¿Preguntó por nosotros por nuestro nombre? 621 00:29:57,212 --> 00:29:59,923 Sí, tal vez ella te esté mirando como reemplazo de Ramón, eh. 622 00:30:00,006 --> 00:30:02,801 Oh, eso es gracioso, muy gracioso. ¿Sra. Selsen? 623 00:30:04,469 --> 00:30:06,137 Abre, es la policía. 624 00:30:06,221 --> 00:30:08,181 -(suena música fácil de escuchar) -(la cerradura se abre) 625 00:30:11,142 --> 00:30:12,101 ¿Sra. Selsen? 626 00:30:15,939 --> 00:30:18,566 (riendo) ¡Ramón y yo! 627 00:30:18,650 --> 00:30:20,401 Problemas en el paraíso. 628 00:30:20,485 --> 00:30:22,362 Sra. Selsen, ¿quiere que lo arresten? 629 00:30:22,987 --> 00:30:25,448 ¿El pavo real? Podría caer muerto. 630 00:30:26,324 --> 00:30:29,244 (voz quebrada) No quiero que lo arresten. 631 00:30:29,869 --> 00:30:30,954 ¿Entonces por qué nos llamaste? 632 00:30:31,412 --> 00:30:35,500 Bueno... soy una chica práctica. 633 00:30:36,000 --> 00:30:38,753 Quiero decir, Dios me dio un trasero y nada de cerebro. 634 00:30:39,128 --> 00:30:43,007 Entonces encontré al Sr. Selsen. Dios descanse su alma. 635 00:30:44,008 --> 00:30:48,638 Y le di tres buenos años. antes de fallecer en ese sofá. 636 00:30:51,891 --> 00:30:53,601 Y entonces... Y entonces vino Ramón. 637 00:30:53,685 --> 00:30:57,146 y me quitó, y él me usó, y... 638 00:30:57,856 --> 00:31:00,441 pero ya no puede hacer eso porque... (llorando) 639 00:31:00,733 --> 00:31:02,610 -LUCY: ¿Sra. Selsen? -(llorando) Sigo siendo guapo... 640 00:31:02,694 --> 00:31:03,736 ¿Estás bien? 641 00:31:04,237 --> 00:31:06,406 ¡Odio a ese flaco asqueroso! 642 00:31:10,118 --> 00:31:11,911 -Odio... -Sargento, mire. 643 00:31:12,370 --> 00:31:14,038 Sí. ¿Tomaste? Señora Selsen, ¿todos? 644 00:31:14,122 --> 00:31:16,332 (llanto) 645 00:31:17,208 --> 00:31:19,294 Vamos, vamos a mantenerte en pie. Sigue caminando. 646 00:31:20,003 --> 00:31:21,087 Este es el oficial Flaherty. 647 00:31:21,170 --> 00:31:25,341 Necesitamos una ambulancia 1804 Hancock. Ático. 648 00:31:25,425 --> 00:31:26,301 Inmediatamente. 649 00:31:27,302 --> 00:31:28,386 HARRY: Es tu elección, Alfred. 650 00:31:28,845 --> 00:31:31,055 Puedes cancelarlo. No tienes que volver a hablar con él. 651 00:31:31,139 --> 00:31:33,933 Sí. Y si lo haces, chico, lo siguiente que deberías pensar 652 00:31:34,017 --> 00:31:36,477 ¿Cuándo es la fecha del juicio? ¿En ese cheque robado? 653 00:31:36,561 --> 00:31:37,395 Ey. 654 00:31:39,981 --> 00:31:43,568 -¿Crees que él me obligó? -No estoy seguro, pero es posible. 655 00:31:44,652 --> 00:31:45,737 Decisión, chico. 656 00:31:46,738 --> 00:31:47,906 Una cosa sí sé 657 00:31:48,823 --> 00:31:51,576 aprendes cada vez que bateas en algo como esto. 658 00:31:51,659 --> 00:31:54,871 La próxima vez que hables con él, Tus movimientos serán mucho mejores. 659 00:31:54,954 --> 00:31:55,955 -¿Qué está sucediendo? -(autos acercándose) 660 00:31:58,541 --> 00:31:59,584 (chirrido de llantas) 661 00:32:00,043 --> 00:32:01,586 ¿Qué está pasando? 662 00:32:05,465 --> 00:32:08,259 -(clamando) -(sonando música alta) 663 00:32:09,385 --> 00:32:11,346 ¡Está bien, Jack, estás atrapado! ¡Vamos! 664 00:32:12,055 --> 00:32:14,933 -Está bien, ahí está Dumar. ¡Allá! -(conversaciones superpuestas) 665 00:32:15,016 --> 00:32:16,309 -¡Junto a él, junto a él! -(gruñe) 666 00:32:16,392 --> 00:32:19,187 -Está bien, está bien. -¡Ni se te ocurra! 667 00:32:20,772 --> 00:32:21,648 HARRY: ¿Los reconoces? 668 00:32:22,523 --> 00:32:25,568 Uno de ellos es Tony Soames. 669 00:32:27,362 --> 00:32:28,821 -"Tembloroso." -(el motor del coche arranca) 670 00:32:29,197 --> 00:32:30,531 No puedo distinguir al otro. 671 00:32:30,740 --> 00:32:33,868 Oh, se parece a Dumar. 672 00:32:35,036 --> 00:32:36,871 Pero no estoy seguro de su apellido. 673 00:32:36,955 --> 00:32:37,914 -¿Conseguir la comisaría? -Sí. 674 00:32:37,997 --> 00:32:40,333 Están arrestando a dos niños sobre los asesinatos de Timpkin Street. 675 00:32:41,334 --> 00:32:43,753 -¡Pensé que habías dicho que era Carl! -HARRY: ¿Qué pasa con Carl Mann? 676 00:32:43,836 --> 00:32:45,672 (olfatea) No, dijo Hunter. eran sólo ellos dos. 677 00:32:46,130 --> 00:32:47,090 Vamos, vámonos. 678 00:32:47,173 --> 00:32:48,925 ¿Qué se siente ser noticia de ayer, chico? 679 00:32:49,008 --> 00:32:51,803 (suena la sirena) 680 00:32:53,304 --> 00:32:54,263 (NORMAN se aclara la garganta) 681 00:33:02,522 --> 00:33:04,190 Esta es un área de tratamiento, señor. 682 00:33:04,273 --> 00:33:05,650 Está bien. No te preocupes por eso. 683 00:33:05,733 --> 00:33:08,152 MUJER (por megafonía): Dra. Cole, Dr. Joshua Cole, 684 00:33:08,236 --> 00:33:09,654 a la unidad de cuidados intensivos número nueve. 685 00:33:09,737 --> 00:33:12,323 -LUCY: Mira quién está aquí. -¿Preocupado por tu ticket de comida, Ramón? 686 00:33:12,407 --> 00:33:14,867 -¿Qué pasó? -Tomó pastillas para dormir. 687 00:33:14,951 --> 00:33:16,703 Lo sabía. Lo sabía. ¡Estúpido! 688 00:33:16,786 --> 00:33:19,622 Pregúntame, lo estúpido es preocupante. sobre un goteo como tú. 689 00:33:20,039 --> 00:33:21,249 Eso es porque No conoces mi lado bueno. 690 00:33:21,332 --> 00:33:22,500 ¿Está bien? 691 00:33:22,583 --> 00:33:24,419 La estoy admitiendo. Tiene algunos problemas renales. 692 00:33:24,502 --> 00:33:25,962 Quiero seguirla durante la noche. 693 00:33:26,045 --> 00:33:28,131 -¡Silvia! -Déjala en paz, Ramón, ¿eh? 694 00:33:28,381 --> 00:33:31,009 (débilmente) Ah, mira quién está aquí. 695 00:33:31,467 --> 00:33:34,846 Julio Iglesias. (resopla) 696 00:33:34,929 --> 00:33:35,763 Te amo. 697 00:33:37,598 --> 00:33:39,017 Vamos, no me dejes. 698 00:33:39,976 --> 00:33:41,894 Habla con mis riñones. 699 00:33:45,898 --> 00:33:48,943 -(golpes de ascensor) -¡Te amo! ¡Te amo! 700 00:33:50,611 --> 00:33:52,155 MUJER (por megafonía): Puesto de enfermeras siete. 701 00:33:53,990 --> 00:33:55,825 Puesto de enfermería siete. 702 00:33:56,242 --> 00:33:58,036 Tú crees que no la amo. 703 00:33:59,620 --> 00:34:02,123 Sí, bueno, podría haber terminado. a su apartamento ahora mismo. 704 00:34:02,457 --> 00:34:04,375 Podría estar limpiando ese lugar. 705 00:34:05,918 --> 00:34:06,836 Vamos. 706 00:34:10,048 --> 00:34:11,632 Sí, vete, vete. 707 00:34:11,716 --> 00:34:12,759 Me quedaré aquí. 708 00:34:13,843 --> 00:34:17,472 Quédate aquí hasta... ella está fuera de peligro. 709 00:34:18,765 --> 00:34:20,516 Está bien, mujer, ahora tienes que empujar. 710 00:34:20,600 --> 00:34:22,060 -(jadeando, gimiendo) -(habla en español) 711 00:34:22,143 --> 00:34:24,145 RENKO: Tómatelo con calma ahora. Bien, ahora lo que quiero... 712 00:34:24,228 --> 00:34:26,230 -(mujer gime) -(traductor hablando en español) 713 00:34:26,314 --> 00:34:29,984 Bien, ahora empuja. Empuja ahora. Ahora mismo. Ya casi estás en casa. 714 00:34:31,110 --> 00:34:32,653 Estás casi-- Vas a volver a casa ahora. 715 00:34:32,737 --> 00:34:34,155 Vas a volver a casa. Tómalo con calma. 716 00:34:34,238 --> 00:34:36,532 -(gruñendo) -(voces superpuestas) 717 00:34:37,200 --> 00:34:38,242 -Bobby, puedo ver la cabeza. -(mujer gritando) 718 00:34:38,326 --> 00:34:39,577 Ahora si lo rodeo alrededor de ella, Me toco el hombro. 719 00:34:40,161 --> 00:34:41,412 -¿Necesitas ayuda? -Uh-uh. 720 00:34:41,496 --> 00:34:44,290 Hiciste toda la ayuda que pudiste. simplemente deteniendo el auto. 721 00:34:44,373 --> 00:34:45,750 Bueno. ¡Empujar! 722 00:34:45,833 --> 00:34:48,544 (gritos) 723 00:34:48,628 --> 00:34:50,505 ¡Ah! Ay dios mío. 724 00:34:50,588 --> 00:34:53,633 (el bebé llora) 725 00:34:53,716 --> 00:34:55,384 -BOBBY: ¡Oh, mira eso! -(risas) 726 00:34:55,468 --> 00:34:56,928 BOBBY: ¡Oh, hombre! 727 00:34:57,011 --> 00:34:58,054 ¡Así se hace, doctor! 728 00:34:58,137 --> 00:35:00,848 (llanto) 729 00:35:04,852 --> 00:35:07,605 SID informa tres impresiones utilizables en la casa del asesinato, Frank, 730 00:35:07,688 --> 00:35:09,732 y esos dos señores se van. 731 00:35:10,024 --> 00:35:12,318 FLETCHER: ¡Franco! ¿Dónde está tu gente? 732 00:35:12,985 --> 00:35:14,612 Belker, Russo. 733 00:35:15,363 --> 00:35:19,242 Arresto en 14 horas, ese es el tipo del trabajo policial del que somos capaces. 734 00:35:19,742 --> 00:35:21,452 Servicio el mismo día, ¿eh, gente? 735 00:35:22,328 --> 00:35:24,247 -¡Maldito trabajo! -Gracias. 736 00:35:24,330 --> 00:35:25,373 HARRY: Quiero hablar con él. 737 00:35:25,665 --> 00:35:28,709 Oficial Russo, le entiendo. uh, provocó la operación original. 738 00:35:28,793 --> 00:35:31,671 -Ella no era un cebo. -Hice las compras originales, sí. 739 00:35:32,296 --> 00:35:33,965 El delincuente probablemente nunca lo supo ¿Qué le golpeó, eh? 740 00:35:34,757 --> 00:35:36,717 Y este tipo embistió para ti, ¿verdad, Frank? 741 00:35:36,801 --> 00:35:39,387 Con el teniente Buntz. ¿Puedo hablar contigo? por un minuto en mi oficina? 742 00:35:39,470 --> 00:35:40,638 No tengo tiempo ahora, compadre. 743 00:35:40,721 --> 00:35:42,974 Te diré la verdad. Cuando llegué esta mañana, 744 00:35:43,057 --> 00:35:46,519 Quería darle a mi chico de la televisión un tiro en la chuleta. 745 00:35:46,978 --> 00:35:49,105 Estamos mirando sin resolver múltiples homicidios, 746 00:35:49,188 --> 00:35:50,398 y me reserva en Hot Seat. 747 00:35:50,481 --> 00:35:53,860 ¡Pero ustedes me sacaron del apuro! Me hiciste sentir orgulloso. 748 00:35:54,318 --> 00:35:56,112 Hasta luego, Frank. Sigan con el buen trabajo. 749 00:35:56,946 --> 00:35:59,157 quiero una compensación para testigos Para Alfred Williams. 750 00:36:00,908 --> 00:36:01,993 ¿Me escuchaste? 751 00:36:02,368 --> 00:36:05,580 Henry, este busto se cayó. Belker y Russo se están convirtiendo en narcotraficantes. 752 00:36:05,663 --> 00:36:07,248 -(la puerta se cierra de golpe) -Eso no es culpa de Alfred Williams. 753 00:36:07,331 --> 00:36:08,249 No es su culpa. 754 00:36:08,332 --> 00:36:11,419 Pero el hecho es que su cooperación no compró este busto, 755 00:36:11,502 --> 00:36:13,087 Así es como se decide la compensación. 756 00:36:13,171 --> 00:36:14,005 Esto es genial. 757 00:36:14,088 --> 00:36:15,464 Ese niño está caminando con un objetivo en la espalda-- 758 00:36:15,548 --> 00:36:16,549 ¿Estás seguro de que fue creado? 759 00:36:16,841 --> 00:36:18,843 Yo estaba allí. Seguí la conversación. 760 00:36:18,926 --> 00:36:21,095 En lugar de pedir una compensación, Creo que tengo una mejor oportunidad-- 761 00:36:21,179 --> 00:36:23,097 Me importa un carajo ¡Qué cubículo burocrático! 762 00:36:23,181 --> 00:36:26,809 ¡Mira! Déjame ver si puedo conseguirlo algo de dinero. Te lo haré saber. 763 00:36:35,735 --> 00:36:36,652 Vale, ¿qué? 764 00:36:37,028 --> 00:36:39,447 -Silvia. -¿Qué pasa con ella? 765 00:36:39,530 --> 00:36:42,408 La mirada en sus ojos cuando el doctor dijo ella lo iba a lograr. 766 00:36:42,491 --> 00:36:43,910 Como si estuviera decepcionada. 767 00:36:44,202 --> 00:36:47,455 Pero sabes que ella va a volver con Ramón en un abrir y cerrar de ojos. 768 00:36:48,289 --> 00:36:51,167 Bueno, ¿sabes algo? Ramón es su jones. 769 00:36:51,250 --> 00:36:53,544 Quiero decir, como tu ídolo. El señor Sinatra podría decir: 770 00:36:53,628 --> 00:36:54,921 "Lo que sea que te consiga toda la noche." ¿Eh? 771 00:36:56,672 --> 00:36:57,757 Patricio. 772 00:36:57,840 --> 00:37:00,176 ¿Qué? Tienes ese sentimiento como lo hiciste anoche, ¿eh? 773 00:37:00,259 --> 00:37:02,595 -¿Tienes dolor de cabeza? -¿Un dolor de cabeza? No. 774 00:37:03,387 --> 00:37:05,473 Bien. Porque nadie te iba a preguntar 775 00:37:05,556 --> 00:37:07,642 ir al cine o nada tan drástico como eso. 776 00:37:07,725 --> 00:37:09,477 -Mira, Lucy-- -Te ves tú mismo. 777 00:37:10,561 --> 00:37:13,856 quiero ser tu amigo, y creo que soy tu amigo. 778 00:37:13,940 --> 00:37:16,817 Entonces, cuando digo: "¿Estás bien? ¿Te duele la cabeza?" 779 00:37:16,901 --> 00:37:19,820 Simplemente significa: "¿Estás bien?" 780 00:37:19,987 --> 00:37:22,615 No es una invitación. No es ninguna Danza de los Siete Velos. 781 00:37:22,698 --> 00:37:24,075 -¿Está bien? -Está bien. 782 00:37:26,285 --> 00:37:27,453 ¿Entonces estás bien? 783 00:37:27,536 --> 00:37:29,205 -Estoy bien. Sí. -Estás bien. 784 00:37:29,288 --> 00:37:30,456 -Gracias. -Bueno. 785 00:37:31,916 --> 00:37:32,917 Gracias, Lucía. 786 00:37:33,834 --> 00:37:35,461 (suena el teléfono) 787 00:37:40,716 --> 00:37:42,551 (la máquina emite un pitido) 788 00:37:42,927 --> 00:37:44,303 Sopa de pollo con fideos. 789 00:37:53,145 --> 00:37:56,232 (tarareando) 790 00:38:09,412 --> 00:38:12,331 ¡Oh, hombre! Ella lo mató, amante. 791 00:38:12,748 --> 00:38:14,041 Al menos murió feliz. 792 00:38:15,334 --> 00:38:16,419 (tos) 793 00:38:18,045 --> 00:38:18,879 ¿Qué quieres tú? 794 00:38:20,715 --> 00:38:21,632 Tenemos que hablar. 795 00:38:22,091 --> 00:38:25,094 Esto es genial. Esto es perfecto. 796 00:38:25,177 --> 00:38:26,637 ¿Llamaste a todas las puertas? 797 00:38:26,887 --> 00:38:28,973 ¿Les mostraste a todos tu placa? 798 00:38:37,231 --> 00:38:40,318 Tienes algo de valor al entrar aquí. después de lo que me hiciste. 799 00:38:41,444 --> 00:38:44,447 -Sin discusión. -Por supuesto, eres policía, ¿verdad? 800 00:38:45,031 --> 00:38:47,575 Puedes hacer lo que quieras. 801 00:38:49,577 --> 00:38:51,412 Realmente no te esperaría sentirme diferente. 802 00:38:52,204 --> 00:38:54,498 Pero lo que piensas de mí Realmente ya no importa, Alfred. 803 00:38:55,750 --> 00:38:57,043 Lo único que importa 804 00:38:57,835 --> 00:38:59,712 es que no dejes que esto se arruine el resto de tu vida. 805 00:38:59,795 --> 00:39:01,672 creo que todos ustedes hizo un buen trabajo al respecto. 806 00:39:01,756 --> 00:39:05,259 ¿Sabes lo que dice Carl Mann? vas a pensar que pasó? 807 00:39:05,509 --> 00:39:07,762 -Diablos, todos en la pandilla pensarán... -Lo sé. 808 00:39:07,845 --> 00:39:10,848 ...Renuncié a Shaky y Dumar e incluso renunció a Carl. 809 00:39:11,432 --> 00:39:12,641 Aquí tienes $200. 810 00:39:13,100 --> 00:39:14,852 Y cuando pueda te enviaré más. 811 00:39:15,686 --> 00:39:18,606 -Quiero que te vayas de la ciudad. -(se burla) ¿De qué estás hablando, hombre? 812 00:39:19,857 --> 00:39:21,108 Debes estar enfermo. 813 00:39:23,194 --> 00:39:26,197 Quizás el departamento te esté haciendo esto. Puede ser una bendición disfrazada. 814 00:39:26,280 --> 00:39:27,865 Tal vez pueda ser una manera para empezar de nuevo. 815 00:39:27,948 --> 00:39:30,701 (risas) Hombre, me haces reír. 816 00:39:32,495 --> 00:39:34,747 Quiere que salga de la ciudad. 817 00:39:34,830 --> 00:39:36,582 Ve a la escuela de arte en alguna parte. 818 00:39:36,665 --> 00:39:38,876 Escúchame, hombre. ¡Solo escúchame! 819 00:39:39,251 --> 00:39:41,379 Cuando entré en Warren Design, 820 00:39:43,214 --> 00:39:47,468 Me senté afuera de esa maldita escuela nueve días seguidos. 821 00:39:48,135 --> 00:39:50,721 Tomé el autobús al centro y me senté allí. 822 00:39:51,222 --> 00:39:53,349 Y luego se dio la vuelta y regresó hasta aquí. 823 00:39:53,432 --> 00:39:56,394 hasta que tuve el valor de completar ¡esa maldita aplicación! 824 00:39:56,477 --> 00:39:59,522 Soy un niño de la calle, señor policía. y vienes aquí, 825 00:39:59,605 --> 00:40:02,108 y tu hablas de recoger y mudarse a algún lugar 826 00:40:02,191 --> 00:40:05,194 e ir a la escuela en algún lugar Nunca lo he estado. 827 00:40:05,277 --> 00:40:07,405 -No hagas nada estúpido, Alfred. -Sé qué-- 828 00:40:07,488 --> 00:40:09,532 No hagas nada estúpido Eso acabará con tus posibilidades de... 829 00:40:09,615 --> 00:40:12,034 ¡No, usted acabó con mis posibilidades, señor policía! 830 00:40:12,118 --> 00:40:14,078 tengo que hacer algo ¡Sobre salvarme la vida! 831 00:40:14,161 --> 00:40:15,496 -¡Alfredo! -¡No! 832 00:40:18,290 --> 00:40:21,043 Mira... (respira pesadamente) 833 00:40:21,919 --> 00:40:23,087 Sólo sal de aquí, ¿de acuerdo? 834 00:40:27,466 --> 00:40:28,926 ¿Todavía tengo mucho que decir? 835 00:40:29,718 --> 00:40:34,598 ¿Que puedo pedirte que salgas de mi casa? 836 00:40:44,817 --> 00:40:45,985 Pido disculpas. 837 00:40:47,319 --> 00:40:49,905 ¿Sí? (se burla) 838 00:40:54,535 --> 00:40:55,828 -Sabes, ni siquiera almorcé... -(suspira) 839 00:40:55,911 --> 00:40:57,663 ...¿y el turno casi ha terminado? 840 00:40:58,205 --> 00:40:59,206 ¿Camisa bien? 841 00:41:00,249 --> 00:41:02,501 -Mi camisa está encogida. -(risas) 842 00:41:03,961 --> 00:41:07,131 ¿La viste mirarme? cuando ella salio? 843 00:41:07,590 --> 00:41:09,425 -¿Has visto? -Sí, lo vi. 844 00:41:09,508 --> 00:41:11,218 (risas) ¿Viste la expresión de su cara? 845 00:41:11,719 --> 00:41:13,429 Todos se parecen a Peter Lorre, ¿no es así? 846 00:41:13,512 --> 00:41:15,014 (riendo) ¡Sí! 847 00:41:15,097 --> 00:41:16,182 HOMBRE: Disculpe. 848 00:41:16,932 --> 00:41:19,268 Soy el marido de Rosita, Héctor Espósito. 849 00:41:19,351 --> 00:41:21,854 Ah, sí, Héctor. Por favor, únete a nosotros. 850 00:41:21,937 --> 00:41:24,607 Felicitaciones, amigo. Tienes una niña hermosa. 851 00:41:24,690 --> 00:41:25,524 Gracias. 852 00:41:26,442 --> 00:41:29,069 -Vi tu auto. -(risas) Me alegra que nos hayas encontrado. 853 00:41:29,612 --> 00:41:33,199 Estos son para ti. Gracias. Gracias. 854 00:41:33,574 --> 00:41:34,408 Por nada. 855 00:41:36,160 --> 00:41:38,120 -Mira esto. ¡Mira esto! -¡Oh! 856 00:41:38,204 --> 00:41:40,456 Por lo que mi suegro hizo con tus camisas. 857 00:41:40,539 --> 00:41:42,917 ¡Alimento! Fritos. Eso es perfecto. 858 00:41:43,626 --> 00:41:45,794 Mi esposa, ella también te lo agradece. 859 00:41:46,253 --> 00:41:47,880 Ella desea saber tu nombre. 860 00:41:48,714 --> 00:41:51,800 Ah, Andrew J. Renko. ¿Por qué? 861 00:41:53,302 --> 00:41:55,387 ella desea nombrar nuestra niña detrás de ti. 862 00:41:55,471 --> 00:41:57,014 (risas) 863 00:41:57,097 --> 00:42:00,226 -¿Quiere llamar al bebé Andrew? -Oh... (risas) 864 00:42:01,435 --> 00:42:02,937 Podrías llamarla Andrea. 865 00:42:04,063 --> 00:42:05,648 -¿Andrea? -Sí. 866 00:42:06,315 --> 00:42:08,108 Andrea Espósito! 867 00:42:08,859 --> 00:42:10,444 Nunca te olvidaremos. 868 00:42:10,528 --> 00:42:11,570 Gracias, señor. 869 00:42:12,446 --> 00:42:13,572 Gracias, Andrés. 870 00:42:14,865 --> 00:42:17,993 ¡Andrea! Andrea Espósito! 871 00:42:19,662 --> 00:42:22,039 ¿Todavía odias el trabajo? 872 00:42:22,122 --> 00:42:23,999 (risas) 873 00:42:27,878 --> 00:42:30,881 -Me estás engañando. -No. 874 00:42:31,757 --> 00:42:34,593 -¿Le ofreciste al chico 200 dólares? -Así es. 875 00:42:35,177 --> 00:42:37,805 (risas) Quieres que me vaya de la ciudad ¿En algún lugar, teniente? 876 00:42:37,888 --> 00:42:39,139 -Déjalo en paz, Norma. -(risas) 877 00:42:40,182 --> 00:42:44,270 Bien, entonces, el problema es tal vez los amigos de la pandilla de Alfred 878 00:42:44,353 --> 00:42:46,689 lo van a lastimar ahora que es un soplón conocido, ¿verdad? 879 00:42:46,939 --> 00:42:51,569 Entonces, dentro de un par de días, agarraremos a Alfred, Le damos patadas un poco en público. 880 00:42:51,652 --> 00:42:54,113 Rehabilitar su reputación con los pelos de punta de la calle. 881 00:42:54,363 --> 00:42:56,365 -Qué podría ser más sencillo. ¿Verdad, norma? -Mmm. 882 00:42:56,448 --> 00:42:59,535 Para cubrirnos el trasero, tomamos un niño. que casi llega al lado recto, 883 00:43:00,327 --> 00:43:01,412 llevarlo de nuevo a la calle. 884 00:43:01,495 --> 00:43:04,832 Teniente, el niño estaba colgando papel malo la semana pasada. 885 00:43:04,915 --> 00:43:06,917 No lo pongamos ahí arriba con la Madre Teresa. 886 00:43:07,001 --> 00:43:09,420 -Henry, norma. -¿Qué hace, Capitán? 887 00:43:09,503 --> 00:43:10,588 Fui a Daniels. 888 00:43:11,714 --> 00:43:14,967 Le dará a Alfred Williams 250 dólares de dinero para reubicación. 889 00:43:15,926 --> 00:43:16,802 No será necesario. 890 00:43:17,094 --> 00:43:19,138 No creo que el niño Dejando la ciudad, Capitán. 891 00:43:20,889 --> 00:43:23,475 Alfred ya no quiere irse. No quiere ir a la escuela de arte. 892 00:43:23,559 --> 00:43:27,229 Quiere quedarse aquí y arreglar las cosas con Carl Mann. 893 00:43:27,730 --> 00:43:29,189 Y eso es bueno para nosotros, ¿verdad, Frank? 894 00:43:30,399 --> 00:43:31,483 Está de vuelta en la calle. 895 00:43:31,859 --> 00:43:35,154 Podemos arrestarlo, convertirlo, tirarlo hacia atrás, darle la vuelta otra vez. 896 00:43:35,237 --> 00:43:36,238 Él es nuestro. 897 00:43:37,364 --> 00:43:40,075 -¿Por qué salvar a un niño cuando podemos usarlo? -Enrique. 898 00:43:40,159 --> 00:43:41,827 (suspira) Tómelo con calma, teniente. Se acabó el trabajo. 899 00:43:41,910 --> 00:43:43,996 ¿Cuándo te convertiste en alguien de última hora, Frank? 900 00:43:44,747 --> 00:43:46,957 ¿Cuándo dejaste de preocuparte por ¿Las vidas que fueron masticadas? 901 00:43:47,374 --> 00:43:48,208 Iré a la lata. 902 00:43:48,292 --> 00:43:49,877 No es necesario, norma. Hemos terminado. 903 00:43:49,960 --> 00:43:52,338 -No he terminado. -Bueno, ya he terminado de escuchar, Henry. 904 00:43:53,172 --> 00:43:55,090 y estoy cansado de sus acusaciones morales. 905 00:43:55,758 --> 00:43:57,426 Si este distrito no funciona de la forma que quieras, 906 00:43:57,509 --> 00:43:58,761 ¿Por qué no encuentras uno que lo haga? 907 00:44:08,312 --> 00:44:10,564 FRANK: Hubo un tiempo en que algo sucedió en el recinto, 908 00:44:10,648 --> 00:44:13,108 mi primer instinto Era obtener el juicio de Henry. 909 00:44:14,526 --> 00:44:16,904 Ahora me encuentro esperando él no será el policía principal 910 00:44:16,987 --> 00:44:19,281 así no tendré que conseguirlo involucrados en el caso. 911 00:44:19,657 --> 00:44:20,949 ¿Crees que él siente eso? 912 00:44:22,910 --> 00:44:23,827 Probablemente. 913 00:44:26,205 --> 00:44:27,206 La gallina y el huevo. 914 00:44:27,665 --> 00:44:29,583 No se trata sólo de un desacuerdo profesional. 915 00:44:31,794 --> 00:44:34,338 No sé como nos dejamos estar tan lejos. 916 00:44:34,630 --> 00:44:36,465 (suspiros) 917 00:44:37,383 --> 00:44:39,426 Un chico no tiene Que muchos amigos, Furillo. 918 00:44:42,471 --> 00:44:44,640 Quiero decir, no creo Me equivoqué, necesariamente. 919 00:44:47,017 --> 00:44:49,103 pero no creo fue necesariamente culpa de Frank. 920 00:44:51,271 --> 00:44:53,357 Probablemente estaba haciendo lo que necesitaba para defender el caso. 921 00:44:54,983 --> 00:44:58,278 (inhala) Pero ya sabes, Puedo subir allí. 922 00:44:58,362 --> 00:45:00,155 Puedo subirme a mi caballo. 923 00:45:03,701 --> 00:45:04,785 ¿Por qué no lo llamas? 924 00:45:07,287 --> 00:45:08,956 -¿Quién, Frank? -Mm-hmm. 925 00:45:12,543 --> 00:45:13,419 Quizás más tarde. 926 00:45:20,884 --> 00:45:22,261 Esta señora hoy, eh, 927 00:45:22,594 --> 00:45:24,596 -¿Se quedará con este tipo? -Mmm. 928 00:45:26,056 --> 00:45:27,766 Y cada vez que ella camina por la puerta principal, 929 00:45:27,850 --> 00:45:31,311 este tipo lo empeña todo eso no está clavado. 930 00:45:32,813 --> 00:45:34,148 Bates y yo lo matamos. 931 00:45:35,858 --> 00:45:37,359 Y está muerto a los derechos. 932 00:45:38,736 --> 00:45:41,447 pero ella decide ella no quiere presentar cargos. 933 00:45:43,615 --> 00:45:46,160 Esta tarde, ella toma un montón de pastillas. 934 00:45:49,538 --> 00:45:51,749 Belker y yo también tuvimos un tipo nervioso hoy. 935 00:45:52,624 --> 00:45:53,542 (risas) 936 00:45:58,088 --> 00:45:58,922 ¿Qué pasa? 937 00:45:59,840 --> 00:46:00,758 Nada. 938 00:46:01,508 --> 00:46:02,551 ¿Me perdí algo? 939 00:46:02,634 --> 00:46:06,221 Sí, estaba tratando de decirte eso. Esta señora no pudo mantener su autoestima. 940 00:46:06,305 --> 00:46:08,182 Lo siento, no entendí el punto. 941 00:46:09,308 --> 00:46:10,309 Ya sabes, está bien. 942 00:46:11,560 --> 00:46:12,436 No importa. 943 00:46:17,107 --> 00:46:18,525 Vamos, hagámoslo de nuevo. 944 00:46:19,359 --> 00:46:22,321 ¿Bueno? ¿Está bien? ¿Es eso lo que quieres? 945 00:46:23,238 --> 00:46:25,073 -(lloros) -(chirrido de llantas) 946 00:46:25,157 --> 00:46:27,367 (parloteo ininteligible) 947 00:46:28,994 --> 00:46:31,914 (suena la sirena) 948 00:46:35,542 --> 00:46:38,253 -¿Qué pasó? -Alguien le disparó a Carl Mann. 949 00:46:38,754 --> 00:46:40,005 Dos testigos presenciales, Capitán. 950 00:46:40,297 --> 00:46:42,466 Primera vez que escuché niños de pandillas listos para hacer una identificación. 951 00:46:42,883 --> 00:46:44,384 Alfred Williams, hombre. 952 00:46:44,468 --> 00:46:46,804 Llamó a Carl y luego le disparó. 953 00:46:47,137 --> 00:46:48,013 Emitir una orden judicial. 954 00:46:48,472 --> 00:46:50,015 -Está bien. -La descripción está archivada. 955 00:46:50,599 --> 00:46:52,768 -(confuso hablando por radio) -(suena la sirena) 956 00:46:54,520 --> 00:46:57,940 -Lamento que todo haya resultado así, Henry. -Yo también. 957 00:47:21,421 --> 00:47:24,424 (suena el tema de cierre)